Перевод постмортема к Gemini Rue

В рамках прокачивания моего английского взялся за постмортем к замечательной адвенчуре Gemini Rue. Было тяжко. Местами пришлось надеяться на интуицию. Перевод здесь.
А еще вот вам в качестве бонуса Саюри от Ильича, нашего соотечественника. Оригинальная ссылка на deviantart.

Арт от Drawman'a

Клево!

...

Они нереальны, думал я, шагая по вестибюлю, все до одного. Но я знал, что они реальны. Вы приезжаете в незнакомое место, такое, как Мейзон-Сити, и они кажутся нереальными, но вы знаете, что это не так. Вы знаете, что они были пацанами и лазили босиком в ручей, а когда подросли, выходили на закате во двор и смотрели, прислонившись к изгороди, на поле и на небо, не зная, что творится у них в душе, грустны они или счастливы, а потом они выросли и спали со своими женами, щекотали детишек, чтобы рассмешить их, уходили утром на работу и не знали, чего хотят, но знали, почему поступают так, а не иначе, и хотели поступать по-хорошему, потому что доводы в пользу этих поступков всегда были хорошие, а потом, состарившись и забыв обо всяких доводах, перестав совершать поступки, они сидят на лавочке перед шорной мастерской и облекают в слова доводы и поступки других людей, уже забыв о смысле этих доводов и поступков. И в одно прекрасное утро они будут лежать на кровати и смотреть в потолок, почти не видя его, потому что лампа прикрыта газетой, и не узнают лиц, склонившихся над кроватью, потому что комната полна дыма или тумана, от которого режет глаза и перехватывает горло. Да, они реальны, ничего не скажешь, и, может быть, потому кажутся вам нереальными, что сами вы не очень реальны.

Роберт Пенн Уоррен, "Вся королевская рать"

Старая открытка

Давным-давно(лет 5-6 назад) мне подарили открытку. Уже и не помню, на какой праздник, то ли 23 февраля, то ли еще на какой-то. Стихотворение, на удивление, на ней оказалось душевное. И чего-то запомнилось. Вот оно (по памяти):

Немного нужно в жизни, друг:

По ней промчаться не тоскуя,

Успеть сорвать с небес звезду,

       Со дна морского - звезду морскую.

Не замыкаться как рапана,

   Хоть и в красивой скорлупе.

             Что в флягах - перелить в стаканы,

      Сперва - друзьям, потом - себе.

Новый дозор

Маленькая рецензия + маленькая история.

Палю годноту. Есть такое сайт - http://imhonet.ru/. Регистрируешься, ставишь оценки книгам, фильмам, играм и прочему, а он тебе рекомендует всякое разное на основе твоих оценок. Местами фигню, конечно, советует, но местами довольно годные вещи: через него, например, познакомился с "Тремя идиотами" и "Музыкальным видеоблогом Доктора Ужасного". Но вот книги он мне хреновые рекомендует, одно российское фэнтези.
Так вот, с недавних пор на сайте новая фишка - видеоконференция с писателями примерно раз в месяц. Можно заранее задать свой вопрос писателю, если будет интересный - его озвучат. Конференции посвящаются выходу новой книги некого автора. Однако тут главная фишка вот какая: можно заказать эту самую новую книгу с автографом автора за любую сумму (от 50 рублей). Причем доставка книги бесплатна. Недавно так заказал новую книгу Лукьяненко "Новый дозор".
Вчера она пришла, вчера же я ее и прочитал.

Жизнь кажется прекрасной

...временами.
Когда впереди целый вечер, ты купил новую книгу, а на винте дожидается тебя "Одиссея" Кубрика и новая игра от Аманиты.
Да здравствует потребление!

...и снова о Джоне Картере

Как в принципе и ожидалось, фильм не особо крутой. Обычный блокбастер в духе "Аватара", но не такой красивый. Собака забавная (хоть и полностью компьютерная).

Конец, к слову, приятно удивил. Не ожидал такого поворота. Хотя, он, наверное, был и в книге. И, может быть, это не заслуга режиссера, а мой слоупочизм...
Самое странное, что меня еще немного цепляют подобные героические фильмы (похожий эффект как раз от "Аватара" был): остается щемящее ощущение тоски от того, что в твоей жизни никогда не будет такого подвига. Понимаешь, что это все кино, такого ни у кого не будет, бла-бла... Но все равно хочется быть супергероем.)

Сегодня, если еще найду желание/силы, запилю пост про еще один фильм, который посмотрел на днях.
P.S. Про участие в последнем Gaminator'е поста не будет. Но игру, которую я на него делал, планирую в ближайшем будущем закончить (лол, как и все предыдущие проекты). Тогда и будет пост, в котором немного затрону историю игры и информацию о Gaminator'е.